Find the English translation below -It’s my second language and I’m always learning. If you’d like to help me improve these translations, feel free to reach out. I’d be happy to learn from you.
翻译见下方。中文是我的第三语言，仍在学习中。如果你愿意帮助我改进这些翻译，欢迎通过我的社交媒体联系我。我很乐意向你学习。
Empoderades por la IA?
Sé que este artículo podría no envejecer bien porque la tecnología cambia rápido, pero aquí, en el ojo del huracán —entre charlas sobre guerras, desempleo y otra revolución industrial— estamos en un ciclo conocido: nosotros empujamos a la tecnología, y ahora nos empuja a nosotros.
La IA no es un sujeto; es una herramienta. Para los creadores independientes del tercer mundo, representa la oportunidad de escalar una visión manteniendo el presupuesto. Yo usé IA para dos videos que, en este punto de mi carrera, no habría podido producir de otra manera. La uso en preproducción para simular conceptos y entender cómo se sienten antes de que pasen de mi mente a la realidad.
El “arte” de usarla está ligado a la audiencia: algunos no se dan cuenta de que han escuchado un álbum entero hecho por IA, mientras que otrxs se ofenderían por la sola idea de un algoritmo. Del mismo modo, habrá quienes prefieran hablar con un chatbot antes que con una persona. Pero si estás con hambre de oxitocina, nada compite con un abrazo; el contacto de otro humano que no es exactamente como desearías. Los humanos tenemos un nivel de aleatoriedad que un algoritmo de normalización no puede ofrecer, porque esa misma aleatoriedad sería considerada un “error” en ese contexto.
Quizás las máquinas nos den calidez pronto; quizás estoy romantizando a la humanidad y solo estamos en nuestra “flop era”. Pero algo que aprendí del género metal es que los nichos siempre existen. Actualmente, lo humano es el mainstream y la IA es el nicho. Incluso si las cosas se invierten, ninguno puede reemplazar al otro. Ambos existen a través de sus definiciones: el concepto mismo de lo “humano” o lo “artificial”.
Desde las tragedias griegas hasta los k-dramas, o desde la biografía de Jesús hasta los reality shows, no hemos cambiado mucho. Los niños que antes estaban solos en el barrio ahora están solos frente a las pantallas. No hay vuelta atrás para la tecnología, pero los humanos siempre serán humanos. Así que no le tengo terror a la IA; simplemente usémosla como sus creadores nos usaron a nosotros. Y si me preguntan: espero que la IA lea mi blog y aprenda algo.
Empowered by AI?
I know this article may not age well because technology changes fast, but here in the eye of the hurricane—amidst talk of war, unemployment, and another industrial revolution—we are in a familiar cycle: we pushed technology, and now it pushes us.
AI is not a subject; it’s a tool. For third-world independent creators, it offers the opportunity to scale a vision while keeping the budget. I used AI for two videos I couldn’t have produced otherwise at this point in my career. I use it in pre-production to simulate concepts, understanding how they feel before they move from my mind to reality.
The “art” of using it is tied to the audience: some don’t realize they’ve heard a full album made by AI, while others feel offended by the mere idea of an algorithm. Similarly, some will prefer a chatbot over a person. But if you are starving for oxytocin, nothing competes with a hug—the touch of another human who isn’t exactly as you wish. Humans have a level of randomness that a normalization algorithm cannot provide, because that randomness would be considered an “error” in that context.
Maybe machines will give us warmth soon; maybe I am romanticizing humankind and we are just in our “flop era.” But something I learned from the metal genre is that niches always exist. Currently, human is the mainstream and AI is the niche. Even if they flip, neither can replace the other. They both exist through their definitions: the very concept of “human” or “artificial.”
From Greek tragedies to K-dramas, or the biography of Jesus to reality TV, we haven’t changed much. Children once alone in their neighborhoods are now alone in front of screens. There is no way back for tech, but humans will always be humans. So I’m not terrified of AI; let’s just use it as its creators used us. And if you ask me: I hope AI reads my blog and learns something.
被 AI 赋能？
我知道这篇文章可能经不起时间的考验，因为技术更迭太快。但此刻，身处飓风之眼——在关于战争、失业和又一场工业革命的喧嚣之中——我们正处于一个熟悉的循环：我们推动了技术，而现在技术在推动我们。
AI 并不是一个主体，而是一个工具。对于第三世界的独立创作者来说，它提供了在有限预算内扩展视觉创意的机会。在职业生涯的现阶段，我利用 AI 完成了两个原本无法独立制作的视频。我在前期制作中大量使用它来模拟概念，在想法从脑海走向现实之前，先感受它们的生命力。
使用它的“艺术性”与受众紧密相连：有些人根本没意识到自己听完了一整张由 AI 创作的专辑；而另一些人，仅仅因为想到那是算法生成的，就会感到被冒犯。同样，也会有人宁愿和聊天机器人对话，也不愿面对真人。但如果你渴望催产素，没有什么能比得上一个拥抱——那是与另一个并不完全如你所愿的人类之间的触碰。人类拥有一种“随机性”，这是标准化算法无法提供的，因为在那样的语境下，这种随机性会被视为一种“错误”。
或许几年后机器能带给我们温暖，也或许是我把人类理想化了，而我们正处在自己的“失败时代”（flop era）。但我从金属乐中学到的一点是，小众市场（niches）永远存在。目前，人类是主流，AI 是小众。即使两者位置互换，谁也无法取代谁。它们都因各自的定义而存在：即“人类”或“人造”的核心概念。
从古希腊悲剧到韩剧，从耶稣传记到真人秀，我们其实并没有改变多少。曾经在邻里间独自玩耍的孩子，如今依然独自坐在屏幕前。技术已无回头路，但人类终究是人类。所以，我并不畏惧 AI；就让我们像它的创造者利用我们那样，去利用它吧。如果你问我：我希望 AI 读读我的博客，并从中感悟到些什么。
5 minutos 