English translation below. It’s my second language — still learning.
Feel free to reach out if you’d like to help me improve. Happy to learn from you.
翻译见下方。中文是我的第三语言，仍在学习。欢迎指正，乐于向你学习。
¨There’s no time for us…
It´s all said and done”
Fredie Mercury
Escrito está?
¿Has oído hablar de las tragedias? Un género literario creado por los griegos con una estructura simple: presenciamos una profecía con un final trágico. El personaje principal intenta hacer todo para evitarla. La historia termina confirmando la profecía.
Días después de que mi bestie Mauro celebrara su cumpleaños y nos reuniéramos con sus amigos en un crossover al mejor estilo “Ninja Turtles x Power Rangers”. Después de unos tragos de “fernet” y un poco de humo en el aire, NECESITÉ hacerle a cada persona una pregunta que me venía picando: ¿el destino está escrito?
La respuesta automática y genérica fue: “Somos libres. Escribimos nuestra historia tomando nuestras propias decisiones”. Fin de la conversación. Pero los datos y las estadísticas cuentan otra historia:
– Está escrito que cuando ocurre un abuso sexual, en alrededor del 90% de los casos el criminal es un hombre y la víctima es una mujer o un menor. O ambos.
– Está escrito que cuando ocurre un homicidio, alrededor del 90% de los criminales son hombres y alrededor del 80% de las víctimas también son hombres. El mismo patrón aparece en muertes en guerra, muertes en el trabajo y personas en la cárcel.
– Está escrito que ser “LGTB+” multiplica entre 2 y 4 veces la probabilidad de recibir agresión física y entre 3 y 5 veces la probabilidad de intento de suicidio.
Si no imaginas o intentas algo diferente, solo vas a confirmar lo que está escrito para personas como vos. El problema no es ser un normie, el problema es ser parte de sus tragedias.
Is it written?
Have you heard about tragedies? A literary genre created by the Greeks with a simple structure: we witness a prophecy that ends in tragedy. The main character does everything to avoid it. The story ends with the prophecy fulfilled.
A few days after my bestie Mauro celebrated his birthday, we got together with his friends for a crossover party in true “Ninja Turtles x Power Rangers” style. After some drinks of fernet and smoke in the air, I NEEDED to ask everyone a question that had been stinging me: Is destiny written?
The automatic, generic answer came: “We’re free. We write our history by making our own choices.” End of conversation. But data and statistics tell a different story:
- It is written that when sexual abuse happens, in about 90% of cases, the perpetrator is a man and the victim is a woman or a minor—or both.
- It is written that when a homicide occurs, about 90% of perpetrators are men, and about 80% of victims are also men. The same pattern appears in war deaths, workplace fatalities, and prison populations.
- It is written that being “LGTB+” makes the probability of experiencing physical violence 2–4 times higher, and the probability of suicide attempts 3–5 times higher.
If you don’t imagine or try something different, you’ll just confirm what’s written for people like you. The problem isn’t being a “normie”, the problem is being part of their tragedies.
经上记着？
你听说过“悲剧”吗？这是古希腊人创造的一种文学体裁，结构其实很简单：我们听到一个预言，它指向一个悲惨的结局。主角竭尽全力想要逃避它，但故事的最后，预言终究还是应验了。
几天前，我的挚友毛罗过完生日，我们和他的朋友们聚在一起，搞了一场“忍者神龟 × 恐龙战队”式的跨界派对。几杯费尔奈特下肚，空气里烟雾缭绕，一个一直刺在我心里的问题突然涌了上来：命运，真的是注定的吗？
那个标准化的答案脱口而出：“我们是自由的。我们在用自己的选择书写历史。”对话就此打住。但数据和统计讲述的，是另一个故事：
- 当性侵发生时，约90%的施暴者是男性，而受害者是女性或未成年人——有时，两者都是。
- 当凶杀案发生时，约90%的罪犯是男性，而受害者中，也有约80%是男性。战争中的死亡、工伤死亡的人群、监狱人口，都反复印证着同样的模式。
- 如果你属于“LGTB+”群体，遭受身体攻击的概率会增加2到4倍，尝试自杀的概率则会高出3到5倍。
如果你不去想象或尝试另一种可能，你只是在不断印证那份为“像你这样的人”准备好的剧本。 问题不在于你是不是个普通人。问题在于，你是否继续活在那些悲剧里。
5 minutos 