English translation below.
翻译见下方。中文是我的第三语言，仍在学习。欢迎指正，乐于向你学习。
La Eficiencia es el Enemigo?
Tratamos la creatividad como un servicio de entrega a domicilio,
pero no se puede optimizar un milagro ni programar una revelación.
Cuando asumo el rol de productor, trabajo con piezas mínimas. Pruebo, mido el impacto y repito con mejoras como lo hace el resto de la industria: 100% fan service. La mentalidad es simple: alinear un producto con lo que la audiencia desea a través de un proceso claro. Incluso para el diseño hay metodología, pero como artistas, primero recibimos algo que no se puede controlar; el método viene después. Hasta entonces, solo podemos canalizar ese “algo” e intentar darle forma para hacerlo accesible a personas como nosotrxs.
La lógica de la industria se apoya en fórmulas probadas para asegurar resultados predecibles. Mi rol en producción, prioriza esa eficiencia, pero como artista quiero mantener apertura a cómo el público conecta con piezas que existen fuera de esa lógica. Incluso cuando una canción me suena “mal” desde mi rol en producción, me abro a cómo la gente se encuentra en ella. Ahí es donde la creatividad escapa de la jaula de la producción.
No todo lo que funciona proviene de la optimización, y no todo lo optimizado conecta realmente. Esto sucedió con “Espacio Liminal”, una canción con letras densas y una estructura extendida que se convirtió en mi cancion del album más escuchada en sus primeros días de lanzamiento.
El espíritu del arte no tiene sentido del tiempo, presión o expectativas. Al arte ni siquiera le importa pagar nuestras cuentas. A veces la verdad se queda en los borradores iniciales y se pierde en el proceso de producción, haciendo que el resultado final sea una mera sombra del concepto original. No hay respuestas incorrectas, solo versiones que aún no se sienten bien, o preguntas que todavía necesitan ser formuladas.
Is Efficiency the Enemy?
We treat creativity like a delivery service,
but you cannot optimize a miracle or schedule a breakthrough.
When I put myself into a producer role, I work with minimal pieces. I test, measure impact, and repeat with improvements like the rest of the industry: 100% fan service. The mindset is simple: align a product with what the audience wants through a clear process. You can even have a methodology for design, yet as an artist, you first receive something you cannot control; the method comes later. Until then, you can only channel that “something,” and try to making it accessible to people like you.
Industry logic relies on proven formulas to ensure predictable results. In my role as a producer, I prioritize this efficiency, but as an artist, I must stay open to how audiences connect with pieces that exist outside that logic. Even when a song feels “wrong” to the producer in me, I remain open to how people find themselves in it. That is where creativity escapes the cage of production.
Not everything that works comes from optimization, and not everything that fits a system truly connects. This happened with “Espacio Liminal”, a song with dense lyrics and an extended structure that became the most played track of the album in its first few days of the launch.
The spirit of art has no sense of time, pressure, or expectations. Art doesn’t even care about paying your bills. Sometimes the truth stays in the initial drafts and gets lost in the production process, and the final deliverable is a mere shadow of the original concept. There are no wrong answers, only versions that don’t feel right yet, or questions that still need to be asked.
效率是敌人吗？
我们把创造力当作外卖服务，
但你无法优化奇迹，也无法给顿悟排期。
当我进入制作人的角色时，我会用最精简的元素来工作。像行业里其他人一样，我测试、衡量效果、反复改进——百分之百的“宠粉”思维。逻辑很简单：通过清晰的流程，让产品与受众的需求对齐。就连设计也可以有一套方法论，但作为艺术家，你首先接收到的是某种你无法控制的东西；方法随后才会到来。在此之前，你只能去传递那个“东西”，并试着让它被像你一样的人所理解。
行业逻辑依赖被验证过的公式，以确保结果可预测。作为制作人，我会优先考虑这种效率；但作为艺术家，我必须保持开放，去关注观众如何与那些存在于这套逻辑之外的作品产生联结。即使某首歌让我内在的制作人那一面觉得“不对劲”，我仍然会保持开放，去看人们如何在其中找到自己。正是在那里，创造力逃出了生产的牢笼。
并非所有奏效的东西都来自优化，也并非所有符合某种体系的东西都能真正产生联结。
《Espacio Liminal》就是一个例子。这首歌歌词密度高、结构冗长，却在发行后的头几天里成为了整张专辑中播放量最高的曲目。
艺术的精神没有时间感，也感受不到压力或期待。艺术甚至不在乎你是否付得起账单。有时候，真相停留在最初的草稿里，却在制作过程中被丢失，最终交付的成品不过是原初概念的一丝残影。没有错误的答案，只有那些还不太对劲的版本，或是那些仍然需要被提出的问题。
5 minutos 