Adolescentes

[ES] La escuché cientos de veces y las cien me hizo sonreír;
en parte por cantarla con 25 años
y en parte por la experiencia de grabación.

El día agendado mi (amiga personal y) artista invitada Jaz se enfrentó al micrófono para grabar por primera y única vez una canción nueva. Semanas atrás le había enviado varios demos, pero no pude encontrar el tono apropiado y la letra no nos convencía del todo, por lo cual los definimos el mismo día de grabación.

Al contrario de lo que me suele pasar a mí en esos momentos de nerviosismo (hablo a todo volumen, mi sonrisa se torna incontrolable, mis ojos brillan a punto de llorar…) Jaz tuvo un ataque de timidez ¡De pronto todo le daba vergüenza! Se esforzaba por atender mis consejos y volvía a mirar el piso… Lo asombroso es que trataba de controlar el vibrato, terminar cuanto antes y aún divertirse en medio de tal incomodidad.

“Ser adolescente es un poco eso: hacer cosas por primera vez
con vergüenza e inocencia ¡Aún miedo!
pero entregándose al momento”
Jazmín Levitán

Desconozco su diálogo interno, pero la escena era tierna y la letra de la canción acompañaba el momento… Ella no estaba segura del resultado, ¡pero lo estaba intentando! Varias veces cerró sus ojos para dejar de pensar y entregarse al momento. Esa imagen era exactamente la que pasaba por mi mente al componer el tema: Una etapa cual en la cual la incertidumbre se tiñe de diversión. La mente y sus “debería”, el cuerpo y sus “podría”, la mirada del otro, las ganas de encajar… Esa primera vez. Y la sensación final: “será lo que tenga que ser”.

¿Qué quería expresar con ésta canción? Que solo una cuota de inconsciencia e inocencia puede empujarnos a bailar sobre el temor. Si ustedes también sonrieron al escucharla, cumplí mi objetivo :)

[EN] I’ve listened to it hundreds of times and it always made me smile
partly because of singing it with 25 years
and partly because of the recording experience.

The day scheduled my (personal friend and) guest artist Jaz faced the microphone to record a new song for the first and only once time. Weeks ago I had sent her several demos but I could not find the appropriate tone and the lyrics didn’t convinced us at all, so we finished them on the same recording day.

Contrary to what usually happens to me in those moments of nervousness (my voice becomes uncontrollable, my eyes shine about to cry…) Jaz had a fit of shyness. Suddenly everything gives shame! She struggled to take my advice and I looked at the floor again … The amazing thing is that she was controlling the vibrato, finishing the recording as soon as possible and still having fun in the middle of such discomfort.

“Being a teenager is a bit like that: doing things for the first time
with shame and innocence, even fear!
but flowing with the moment”
Jazmín Levitán

I don’t know what was her internal dialogue but this was a sweet scene and the lyrics of the song matched with the moment… She was not sure of the result, but she was trying! Several times she closed his eyes to stop thinking and flow with the moment.

That image was exactly what went through my mind when composing the theme: A stage of life in which uncertainty is colored with fun. The mind and its “duties”, the body and its “power”, the others eyes on us, the desire to fit … That first time. And the final sensation: “it will be as it is”.

What did I want to express with this song? That only a quota of unconsciousness and innocence can push you to dance on fear. If you also smiled when you heard it, I fulfilled my goal :)

Si solo escucharas
mi corazón 5 minutos
me tendrías a tus pies
y sería siempre tuyo.
Si te atrevieras
a lo profundo 5 minutos
vencerías la ansiedad
de ese eco infinito.

Si observaras
atentamente 5 minutos
Tú podrías descifrar
Ese brillo en mis ojos.
Si quebraras
nuestra distancia 5 minutos
Arderías junto a mí
Avivando lo que somos.

Pero estás sobre todo,
incapaz de ver
bajo la superficie
porque estas tan bien
que no comprenderías
lo que es estar vulnerable.
Porque solo soy otro
en tu multitud
no podrás escucharme,
no tienes por qué.
Solo quiero que sepas:
Me siento tan vulnerable.

Vulnerable

Pero estás sobre todo,
incapaz de ver
bajo la superficie
porque estas tan bien
que no comprenderías
lo que es estar vulnerable.
Porque solo soy otro
en tu multitud
no podrás escucharme,
no tienes por qué.
Solo quiero que sepas:
Me siento tan vulnerable.

Vulnerable,
Vulnerable,
Oh, ¡Vulnerable!

Porque solo soy otro
en tu multitud
no podrás escucharme,
no tienes por qué.
Solo quiero que sepas:
Me siento tan… vulnerable.

If you listen to my heart
for just 5 minutes
You could have me surrendered
and I always be yours.
If you dare to go deeper
for just 5 minutes
You would overcome the anxiety
of that infinite echo.

If you see me carefully
for just 5 minutes
You could decipher
that sparkle in my eyes.
If you broke our distance
for just 5 minutes
You would burn next to me
stiring up what we are.

But you are above all
unable to see
Beneath the surface
because you feel so good
That you wouldn’t understand
What it feels like to be vulnerable.
Because I’m just another
one in your crowd
You won’t be able to hear me,
you don’t have to.
I just want you to know:
I feel so vulnerable.

Vulnerable.

But you are above all
unable to see
Beneath the surface
because you feel so good
That you wouldn’t understand
What it feels like to be vulnerable.
Because I’m just another
one in your crowd
You won’t be able to hear me,
you don’t have to.
I just want you to know:
I feel so vulnerable.

Vulnerable,
Vulnerable,
Oh, ¡Vulnerable!

Because I’m just another
one in your crowd
You won’t be able to hear me,
you don’t have to.
I just want you to know:
I feel so… vulnerable.

Algo similar / Something similar No difference
¿Inspiración? / Inspiration? Feeling sexy
Algo diferente / Something different Innocence

Contact me HERE – Conecta conmigo AQUÍ