(something) more – (algo) más

traducción debajo
Original song & translation
Remix & reflection… keep reading!

We identify ourselves with our body, but we are not it. Our presence is not necessary to exist in other’s life.

“Somos más” is a direct response to the Kansas song, “Dust in the wind.” It is paradoxical that the song that declares “All we are is dust in the wind” is almost a timeless monument and my song that says “We are something more than dust in the wind” may end up being more ephemeral than its statements. And it’s OK. I want us to be spectators of that for a few moments, the ones that last our attention.

During the composition I tried to point out that there is “something” behind the sensual reality that I sing: Bodies, money, ecstasy … saying that our essence is above all that. And although I do not ask any questions, the only certainty that I profess is that we are “As gods”, inspired by the biblical text.

Then God said, “Let us make mankind in our image, in our likeness…”
Genesis 1.26 NIV

I exist in real life but my being can exist in the form of an idea, memory or even in virtual life, totally independent of my body. When we talk about the obsolescence of the body, we find extreme positions such as those of the artist Orlan who modifies her physique with surgeries to re-signify the body as an object, or the anime Ghost in the Shell (mother of the films “Matrix” or “Avatar” ) which addresses a world in which androids and human beings (with a high percentage of machines in their bodies) are only differentiated by their consciousness.

In my personal experience death is a matter of perception. Remember to bring a person to life. Ignore to subtract entity. There is no life or death, only awareness of existence or oblivion. If everything fluctuates and our reality is flooded with intangibles, what is the point of our body? Is it just a vehicle? Another screen? Sensors connected to a brain? Those questions overwhelm me but today, more than ever in the face of this technological reality, I feel them totally valid.

Canción original y traducción
Remix y reflexión, ¡Continúa leyendo!

Somos más es una respuesta directa a la canción de Kansas, “Dust in the wind”. Y es paradójico que esa canción que declara “Todo lo que somos es polvo en el viento” sea casi un monumento atemporal y mi canción que dice “Somos algo más que polvo en el viento” tal vez termine siendo más efímera que sus declaraciones. Y está bien. Quería que seamos espectadores de eso por unos instantes, los que dure nuestra atención.

Durante la composición intenté señalar que existe “algo” tras nuestra realidad sensual que canto: Cuerpos, dinero, éxtasis… diciendo que nuestra esencia está por encima de todo eso. Y aunque no hago ninguna pregunta, la única certeza que profeso es que somos “Como dioses”, inspirado en el texto bíblico.

“Y dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza…”
Génesis 1.26 BDLA

Existo en la vida real pero mi ser puede existir en forma de idea, recuerdo o aún en la vida virtual de forma totalmente independiente a mi cuerpo. Cuando hablamos de la obsolescencia del cuerpo nos encontramos con posturas extremas como las de la artista Orlan quien modifica su físico con cirugías para resignificar el cuerpo como objeto, o el animé Ghost in the Shell (madre de las películas “Matrix” o “Avatar”) el cual aborda un mundo en la cual androides y seres humanos (con mucho porcentaje de máquina en su cuerpo) solo se diferencian por su conciencia.

En mi experiencia personal la muerte es cuestión de percepción. Recuerda para traer una persona a la vida. Ignora para restarle entidad. No existe vida o muerte, solo conciencia de la existencia u olvido. Si todo fluctúa y nuestra realidad se inunda de intangibles ¿Qué sentido tiene nuestro cuerpo? ¿Solo es un vehículo? ¿Otra pantalla? ¿Sensores conectados a un cerebro? Esas preguntas me sobrepasan pero hoy, más que nunca frente a ésta realidad tecnológica las siento totalmente válidas.