traducción debajo
Is this a post based on a dream? We’ll find out
It was a starless night, like all night in the city. The moon was full but hidden behind the clouds. In the midst of that darkness I decided to go up to the terrace to see how the world looked outside and far away where buildings were already visible, someone was lighting a kind of flare and I identified its whistling as some kind of artificial fire, the ones that illuminate photos or parties. But it wasn’t a holiday season, just dark.
In moments of darkness, a small light was enough to flood the entire sky and I, as a spectator, was blinded in a few seconds. And not just one light shot out, but another, another, and another until everything was blank and I went blind, stunned by the hiss of each shot and immobilized because my eyes could no longer distinguish space.
At that moment I heard somebody getting closer and my father’s voice. He asked me what I was doing and I said “I just wanted to enjoy the lights, but they ended up blinding me.” He took me by the hand and led me back downstairs to my home.
I woke up thinking that this dream was the perfect representation of the moment when I left home and the lights of life blinded me. It is beautiful to be desired, to have money, to be able, to look good, to live without brakes, at full speed. Without looking at the clock, or feeling the body, or clinging to anything or anyone. In free fall. This is how curiosity ended up taking over my senses, turning into anxiety and immobilizing me.
Outside the comfort of my home there is a world of people just as enlightened and I just wish that they too can find someone to hold their hand when they need to go home where they can be safe away from extreme darkness or blinding light.
I’m afraid this dream means something else. Maybe we all need a shelter when world lights go out of control. Maybe we are not ready to see the light and we can only try to live far from extremes in humane, welcoming environments. Perhaps there are those who can live a life in darkness or blinded by light. Who knows.
Luz enceguecedora
¿Es ésta una publicación respecto a algo que soñé?
Era una noche sin estrellas, como todas en la ciudad. La luna estaba llena pero oculta tras las nubes. En medio de esas tinieblas decidí subir a la terraza a ver cómo se veía el mundo afuera y muy a lo lejos donde ya se veían edificios alguien encendía una especie de bengala que al silbar identifique como alguna especie de fuego artificial, de eso que iluminan fotos o fiestas. Pero no era época de fiestas, solo de oscuridad.
En momentos de tinieblas bastaba una pequeña luz para inundar todo el cielo y yo, como espectador quedé cegado a los segundos. Y no solo una luz salió disparada, sino otra, otra y otra hasta que todo estuvo en blanco y quede ciego, aturdido por el silbido de cada disparo e inmovilizado porque mis ojos ya no distinguían el espacio.
En ese momento sentí acercarse a alguien y oí la voz de mi papá. Me pregunto que estaba haciendo y le dije “Solo quería disfrutar de las luces, pero me terminaron cegando”. Me tomo de la mano y me guió de vuelta escaleras abajo hacia el interior de mi hogar.
Desperté pensando que ese sueño era la representación perfecta del momento en que salí del hogar y las luces de la vida me cegaron. Es hermoso ser deseado, tener dinero, poder, verse bien, vivir sin frenos, a toda velocidad. Sin mirar el reloj, ni sentir el cuerpo, ni aferrarse a nada ni nadie. En caída libre. Así es como la curiosidad terminó apoderándose de mis sentidos, conviertiendose en ansiedad e inmovilizándome.
Fuera de la comodidad de mi hogar hay un mundo de gente igual de iluminada y solo deseo que también puedan encontrar quien les tome de la mano cuando necesiten volver al hogar donde puedan estar seguros lejos de la extrema oscuridad o la luz enceguecedora.
Tengo miedo que esté sueño signifique algo más. Quizás todos necesitamos un refugio cuando las cosas se salen de control. Tal vez no estamos listos para ver la luz y solo podemos tratar de vivir lejos de los extremos en ambientes humanos, acogedores. Tal vez haya quienes puedan vivir una vida en oscuridad o cegados por la luz. Quién sabe.
. . .
Something similar / Algo similar
Inocencia
Inspiration? / ¿Inspiración?
Mente Pt.2
Something different / Algo diferente
Review: Kuroshitsuji
5 minutos 