Lidiando con la belleza – Dealing with beauty

traducción debajo

We overcome beauty and its statements.

[EN] Did you ever feel horrible? Or did you go out to the street so comfortable with your image that you could conquer the world? Within the concept of the album “Roleplay” it was inevitable to  reach the topic of the image that generates so many complexes. Do we really overcome beauty? Or will it always be a distraction, something to pursue our whole lives?

Adolescence (and life) is so full of these fluctuations that I found it very useful to share two truths that helped me to understand aesthetics and enjoy it in its presence and in its absence.

To each his own taste

A concept that can help us reduce pressures on the bullying exercised by our environment demanding beauty is “target”: Target in advertising is the specific and ideal audience towards a brand is directed. While some brands target young people with an avant-garde message, informal, humorous and modern tone; others point to something more familiar and their classic message seeks to build trust. So that we can differentiate from soda brands to universities.

Why focus on a segment instead of targeting all of them? Because covering everything requires too much investment, it complicates creating the message and the final result has no personality. Although we do not seek to sell something, knowing our target in the same way that brands know theirs will help us to have more realistic expectations and to focus our energy on better relationships.

What kind of people is your target? Look at those around you or who you would like them to. They are your target audience and it is an interaction in which both parties win! Both parties give and receive acceptance and it is very likely that you feel the same with similar people. If you call someone’s attention, surely similar people feel just as well. If someone declares that you dislike him, he is simply not your target. In any case, nothing more authentic than being you.

We overcome appearances. We saw the intentions.

Beauty is in the eyes…

Yes. People are bothered by relativism. They would love to have a measure for everything or at least they think they have it (otherwise the bullying would not exist). But let me tell you: Exact answers are for the exact sciences. And beauty is not one of them. Our prejudices are so influenced by our environment (including the person we look in the mirror) as by the media we often watch.

While some people add parts to theirselves to have a more voluptuous figure, others are remove them to make a more delicate silhouette. It iss not the same to model for the catwalk as for a catalog of underwear. The stereotype of Chinese beauty will not be the same as in Morocco and it still varies in different regions of the same country.

The pleasure for our own beauty or another’s does not require a physical change but an attitude. It can be born from simple contentment (“this is how I look and accept it”) to the overwhelming gaze (“I am a fire”) and that measure of well-being is only in your mind.

To sum up, the big difference I found between viewers and images producers is that viewers believe in them blindly. What they see, they accept. If you see someone in a suit in a limousine with many models, they will think you are someone important. Never their first thought will be that both the limousine and the suit can be rented and any model can shown her/his self in exchange for publicity.

However, those who know the production industry look at them critically and even incredulously. Why can’t we question an image? Why do we have to accept anything I see? In a visual world it is easier to be dazzled than to ask who is handling the flash.

[ES] Superamos la belleza y sus declaraciones.

¿Alguna vez te sentiste horrible? ¿O saliste a la calle tan a gusto con tu imagen que parecías conquistar al mundo? Dentro del concepto del álbum “Roleplay” era inevitable tocar el tema de la imagen que tantos complejos genera ¿Realmente superamos la belleza? ¿O siempre será una distracción, algo a perseguir toda nuestra vida?

La adolescencia (y la vida) está tan llena de éstas fluctuaciones que me pareció de lo más útil compartir 2 verdades que me ayudaron a entender la estética y disfrutarla en su presencia y en su ausencia.

Sobre gustos hay nada escrito

Un concepto que puede ayudarnos a bajar presiones sobre el bullying que ejerce nuestro entorno en la exigencia de belleza es el de “público objetivo”: La audiencia específica ideal hacia la cual una marca se dirige. Mientras algunas se dirigen a gente joven con un mensaje vanguardista, tono informal, humorístico y moderno; otras apuntan a algo más familiar y su mensaje clásico busca generar confianza. Así podemos diferenciar desde marcas de refresco hasta universidades.

¿Porqué se enfocan en un segmento en vez de apuntar a todos? Porque abarcar todo exige muchísima más inversión, complica crear el mensaje y el resultado es lavado de personalidad. Aunque no busquemos vender, conocer a nuestro público objetivo de la misma manera que las marcas conocen el suyo nos ayudará a tener expectativas más realistas y a enfocar nuestra energía en mejores relaciones.

¿Cuál es tu público objetivo? Mirá a quienes te rodean o a quienes quisieras que lo hagan. Son tu publico objetivo ¡y es una interacción en la cual ambas partes ganan! Ambas partes dan y reciben aceptación y es muy probable que te sientas igual con gente similar. Si llamas la atención de alguien, seguramente gente similar se sienta igual de bien. Si alguien declara que le desagradas, simplemente no es tu target. De cualquier forma, nada más auténtico que ser vos.

Superamos apariencias, vimos las intenciones.

La belleza esta en los ojos…

Sí. A la gente le molesta lo relativo. Les encantaría tener una medida para todo y más de una vez creen que la tienen (sino no existiría el bullying). Pero lamento informarles: Las respuestas exactas son para las ciencias exactas. Y la belleza no es una de ellas.

Nuestras valoraciones están tan influido por nuestro entorno (incluyendo a la persona que miramos en el espejo) como por los medios de comunicación que frecuentamos.

Mientras algunas personas se agregan partes para tener una figura más voluptuosa, otras se sacan para hacer una silueta más delicada. No es lo mismo modelar para la pasarela que para un catálogo de ropa interior. El estereotipo de belleza chino no será el mismo que en marruecos y aún varía en diferentes regiones del mismo país.

El placer por la belleza propia o ajena no requiere de un cambio físico sino de actitud. Puede nacer desde el simple contentamiento (así me veo y lo acepto) hasta la mirada avasallante (soy un fuego) y esa medida de bienestar solo está en tu mente.

Para cerrar, la gran diferencia que encontré entre espectadores y productores de imágenes es que los espectadores creen ciegamente en ellas. Lo que ven, lo asumen. Si ven a alguien de traje en una limusina junto a muchos modelos creerán que es alguien importante. Jamás su primer pensamiento será que tanto la limusina como el traje pueden ser alquilados y cualquier modelo puede mostrarse a cambio de publicidad.

Sin embargo quienes conocen los medios de producción los miran en forma crítica y hasta incrédula ¿Porqué no cuestionar a una imagen? ¿Porqué aceptar cualquier cosa que veo? En un mundo visual es más fácil dejarse deslumbrar que preguntar quién maneja el flash.